1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[O měsíc později]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Přestaň plakat!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Plač dál a já ti uříznu jazyky!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Slyšel jsi mě?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Kdo je to?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Jsem řezník.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Řezník? Tady žádná prasata nejsou.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Nejsou tam 3 přímo přede mnou?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Od té Řeznické krásy
z Jizhou se proslavil,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
dívky milují nošení nože
když jdou ven.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Říká se, že odhání zlo.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Přesně.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Tyto mladé dámy v dnešní době

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
tomu nesmyslu opravdu věř.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Každá dívka cestuje daleko

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
obléká se takhle.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Podívejte.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
V těchto dnech obchodníci s lidmi,
lupiči,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
vesnické tyrany a místní surovce

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
se nejvíc bojí

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
setkání s pěknou dívkou
nesoucí řeznický nůž.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Malá paní.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Je to krásné. Nech mě vidět.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
Kráska Bu-Butcher!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Běh! Běh!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Děkuju. Děkuji, řeznická krásko!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Podívejte, ubohý imitátor.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Přestaň mluvit nesmysly.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Pokud jste teď narazili na toho pravého,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
zasloužil by sis kastraci na místě.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Zvrhlíky.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Plný sprostého jazyka.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Prostě je ignorujte.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Podívejte se na tohle.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
A co Fan Changning?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Je tu někdo se jménem Fan Changning?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Nikdo s tím jménem není.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Další.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Changning,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
kde jsi

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Oznámení o pohřešované osobě]
[Oznámení]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Zachránil jsem tolik lidí.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Proč tě pořád nemůžu najít?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, kdybys tu byl.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Svět je tak obrovský.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
kde jsi?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Odejít!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
jsi neposlušný?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Řekl jsem ti, abys tam nejezdil.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Jděte jinou cestou. Rozuměl?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Mění se!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Zastávka!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Nebij mého otce!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Nebij mého otce!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
kdo jsi?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Proč jsi mě praštil?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
jsi v pořádku?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
promiň.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Myslel jsem, že jsi překupník.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Překupník?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Myslím, že jsi překupník!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Jdu vás nahlásit!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Jdu vás nahlásit!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Pronásledování Jade]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[epizoda 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Region Baxia]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Jakmile mineme tuto hraniční značku,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
je to území naší rodiny Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Region Baxia]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
Obyčejní lidé nazývají toto místo Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Legenda říká, že drak má devět synů,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
a jeden z nich vypadá jako želva,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
s nesmírnou silou,
dokáže rozvířit řeky a moře.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Pouze Yu Veliký
zkrotil to během jeho kontroly povodní.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Otec mi vyhověl
toto strategické území,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
a přejmenoval jsem to na Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
doufat v to

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
dostojí svému jménu

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
a být nezničitelný.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Není to jen velká želva?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Drakův syn je velká želva.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Perly před prasaty.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Držte krok.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Terén je tu tak nízký.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
Co když přijde povodeň?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Jsme tady.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Vítejte zpět na panství, Vaše Výsosti!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Vítejte zpět na panství, Vaše Výsosti!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Vítejte zpět na panství, Vaše Výsosti!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Vezměte mé bratry do pokojů pro hosty
a zacházet s nimi dobře.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Ano.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Tudy, prosím.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Děkuji, Vaše Výsosti.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[hrdinský duch]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Jdeme. na co čekáš?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Opravdu patříte lordu Changxinovi
dědic zjevný.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Ano.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Kdo si myslel, že jsem?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Myslel jsem, že mi lžeš.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Vítězný v každé bitvě]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
min,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
jak ses měl?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
mám se dobře.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Tvrdě jsi pracoval, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Potřebuji mluvit s Yuanqingem o samotě.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Vezměte je pryč.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Ano.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Vítězný v každé bitvě]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Prosím.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Jdeme.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Vítězný v každé bitvě]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Promluvme si uvnitř.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Dnes ráno se ohlásil zvěd

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
že Xie Zheng zaútočil
naše obilná cesta Chongzhou minulou noc.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Obávám se, že otec nevydrží
mnohem déle

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
na frontě v Luchengu.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Jak se Xie Zheng
proniknout hluboko do Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
aniž by někdo věděl?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Kolik mužů přivedl?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Ne více než sto jezdců.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Sakra.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Bude to trvat minimálně měsíc
opravit obilnou cestu.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Zmínil jste se dříve

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
že bychom měli poslat stráže
pro obilnou cestu.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Otec to ale odmítl.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Jaká škoda.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
mimochodem,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
kdo byli ti dva právě teď?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Ta starší je moje žena,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
a ten mladší... je velkým překvapením.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Myslel jsem, že zabije matku
a dítě si ponechat.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Nečekal jsem, že bude plánovat
zabít dítě a nechat si matku.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Je opravdu měkký.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Nečekal jsem...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min být jako markýz z Wu'anu.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Jen ty

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
mohl být tak bezcitný.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Mě? Bezcitný?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Dokud se mnou zůstaneš,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Můžu ti dát cokoli chceš.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Pak chci

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
hlavy Xie Zhenga a Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Dobře.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Je to dohoda.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Ještě teď mě nenávidíš?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Už na to nechci myslet.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
po dnešní noci,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Rozhodnu se, jestli tě budu nenávidět.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Armádní tábor Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Díky, že jsi se stáhl

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
odklon.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Nemusíš být ke mně tak zdvořilý.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Jak mi to oplatíš?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Zapomeň, že jsem se ptal.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Pokud jde o He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
pro tebe prolomil obležení Lin'anu,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
a přepadl jsi obilnou cestu
abych mu koupil čas.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Myslím, že jste si kvit.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Mimochodem, svazek.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Někdo mě požádal, abych ti to dal.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Bonbón?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Myslel jsem, že nesnášíš sladkosti.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
co se děje?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Ani mě nenecháš se toho dotknout?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[rozvodová dohoda]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[Manželka Fan Changyu, rodačka z Jizhou,
teď se chce rozejít]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[od jejího manžela,
Yan Zheng, rodák z Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Manželka: Fan Changyu]
[Manžel:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Jsme si rovni?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Spravedlivé.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Odkud se vzal tento svazek?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Pan Zhao zatáhl za nitky
abych to sem poslal.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Byl také odveden?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Ale nebojte se.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Přestává to se mnou.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Nezjistí, kdo jsi.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Předejte objednávku.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Nenechte ho jít do první linie.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Přidělte ho do zbrojnice.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Dobře.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Vaše lordstvo,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
zvěd v Chongzhou
vám poslal výzvu.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[K Xiemu, zrádci]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Nemaloval jsem to já?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
řekla Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
moje dcera je v jeho rukou.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Vaše dcera?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning je v jeho rukou?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Úřad vlády Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Pojď sem! Spěchat!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Mami, moc jsi mi chyběla.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
důstojník,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Slyšel jsem, že je to Řeznická kráska
kdo zachránil mého syna,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
ale byla uvězněna.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Neudělala nic špatného!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Přesně!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Vypusťte našeho zachránce, řeznickou krásku!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Úřad vlády Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Neudělala nic špatného!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
paní Fanová,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
nutit se nemusíš.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Moji rodiče řekli

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
musíme dobře jíst

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
a dobře spát.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
I když nebe padá,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
musíme žít dál.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Víš, že tě můžu ochránit

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
a odvézt tě odtud.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
proč jsi odmítl?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Jsou to 2 měsíce,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
a stále jsem nenašel Changninga.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Nevím, kam jinam jít.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Jsem tak k ničemu.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Ani nevím, kde Changning
je utrpení.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Úřad vlády Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Případ je jasný.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Řekl jsi

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
moji rodiče zabili bandité.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Je to, co jsi řekl...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
pravda?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
co tím myslíš?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Můj děda mi řekl

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
že den před smrtí mých rodičů,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
požádali ho, aby se o nás postaral.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Věděli, že zemřou.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Proč se neskryli?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Proč se jim podařilo zařídit
rodinný majetek

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
před smrtí?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Opravdu je zabili bandité?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Pane Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Chci vidět spis případu.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Zdá se, že tyto soubory

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
byly skutečně upraveny.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Dědeček poslal naléhavý dopis

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
říká, že tato záležitost

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
pravděpodobně souvisí

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
masakr v Jinzhou před 17 lety.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Masakr v Jinzhou?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Co?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 taelů stříbra vám nestačí?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Je toho dost.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
chci říct,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
kdybych věděl, že je řeznická kráska,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Určitě bych jí to nevyčítal.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Můj pane!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Prosím, propusťte našeho dobrodince,
řeznická kráska!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Neudělala nic špatného!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Ano, můj pane. Prosím, uvolněte naše
mecenáš, řeznická kráska.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Náš dobrodinec je venku!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Náš dobrodinec je venku!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Náš dobrodinec byl propuštěn!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Děkuji, dobrodince!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Děkuji, dobrodince!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Co se děje, dobrodince?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
proč pláčeš?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Moje mladší sestra

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
byl také unesen.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
A stále není nikde k nalezení.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
No, každý má chvíle
z neopatrnosti.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Také jsem byl neopatrný,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
čímž jsem ztratil svou dívku.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Každý dělá chyby.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Tvoje sestra

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
se určitě najde.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Dobré věci se dějí dobrým lidem.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Chyba je chyba.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Pokud ztratíte dítě
kvůli vlastní neopatrnosti,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
jak si můžeš snadno odpustit?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Pokud si tuto dobu nepamatujete,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
příště ji zase ztratíš!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Měl bych si z toho vzít ponaučení.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
paní Fanová.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Nechtěl jsi vidět?
spis o případu vašich rodičů?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Našel jsem je.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[vládní úřad]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
paní Fanová,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
toto je soubor
na případu vraždy vaší rodiny.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Bude vám to dělat potíže

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
teď, když se na to dívám, můj pane?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Některé z těchto postav neznám.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Které?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Tento.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[V říjnu 16. roku Yongping,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu z města Lin'an a jeho manželka
cestovali spolu]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Toto. A tohle.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[když byli zabiti na silnici.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Tenhle znám,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
ale nikdo z ostatních.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Dovolte mi, abych vám to přečetl.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Děkuju.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
V říjnu 16. ročníku Yongpingu

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu z města Lin'an a jeho manželka
spolu cestovali

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
když byli zabiti na silnici.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, muž, 45 let,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
na sobě krátkou šedou košili.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Bylo tam několik bodných ran
na jeho hrudník a břicho.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Důkazy jsou nezvratné.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Byli vysláni muži, aby zatkli viníka.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
myslel jsem si

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Ve složce jsem našel stopy.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Ukázalo se, že moji rodiče

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
byli skutečně zabiti bandity.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
I kdyby to nebyla pevnost Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
museli to být jiní bandité.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
paní Fanová.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Minulost nelze změnit,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
ale budoucnost ještě může být.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
paní Fanová.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Zde je váš balíček.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Zkontrolujte, zda něco nechybí.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[rozvodová dohoda]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Jaké jsou tvé plány do budoucna,
Paní Fanová?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Chci najít Changninga
co nejdříve.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Paní Zhao je stále v Lin'anu,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
čeká, až ji přivedu zpět.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
A Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Ať už je mrtvý nebo živý,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
najdu ho.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Proč ne...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
zůstaň tady

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
a dovol mi, abych ti pomohl najít Changninga?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Blíží se válka.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Musíte být velmi zaneprázdněn, můj pane.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Tohle je moje rodinná záležitost,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
takže tě nebudu obtěžovat.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
dobře tedy,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
pokud budete v budoucnu potřebovat mou pomoc,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
stačí se zeptat.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Nezdržuj se.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Děkuji vám za vaši upřímnou pomoc, můj pane.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Ty předtím

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
zaplatil za mě 10 taelů stříbra.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Připravil jsem peníze.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
před časem

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Pomáhal jsem úřadu vlády Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
zničit několik pašeráckých doupat.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
I když to nebyl velký úspěch,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
úřad mi dal odměnu.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Je to na poště.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Přinesu ti to, až se vrátím.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Dobře.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Sluhové.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Pošlete paní Fanovou zpátky na poštu.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Prosím.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Měli bychom nahlásit záležitost paní Fanové

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
k Pánu On?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Dokonce i paní Fanová ví, že válka se blíží

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
a neměli bychom rušit
morálka armády.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Mistr je vrchním velitelem,
po tom všem.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Neobtěžujme ho.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
můj pane,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
je tu naléhavý dopis
od Velkého učitele.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Poté, co byla zničena obilná cesta,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin skutečně nemohl vydržet

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
a ustoupil do Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
další,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
přichází období dešťů.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Proudy změní směr,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
a horské cesty
bude těžké cestovat.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Pokud lord Changxin pošle vojáky na jih,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
nevyhnutelně projdou Baxií.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Je čas setkat se s He Jingyuanem.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Po proudu řeky Wu je Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Blíží se období dešťů.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Generále He, můžete vést muže proti proudu

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Prolomit pevnost nepřítele]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
postavit přehradu na skrytém místě.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Jeho lordstvo bude fungovat jako návnada po proudu.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Pokud povstalecká armáda padne do pasti,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
jistě utrpí těžké ztráty.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
This plan
může zmírnit obléhání Luchengu.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
A flood attack?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
It is a brilliant plan,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
but having His Lordship
risk his life as bait...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Co když se něco pokazí?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Pokud je návnada příliš malá,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Bojím se lstivého muže jako Sui Yuanqing
nepřijme to.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Pokud mi věříš,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
půjč mi 1000 vojáků

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
než dorazí hlavní armáda Yanzhou.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 vojáků?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
víš?

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
že Sui Yuanqing má 20 000 vojáků

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
umístěný v Baxii?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
S příliš mnoha vojáky,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
může být nepohodlné uprchnout.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Taktika, jak nalákat nepřítele?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Vaše lordstvo, nemáte obdoby
v moudrosti a statečnosti.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Dobře. souhlasím.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Děkuji, generále He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Pokud se nám podaří zbavit se obléhání Luchengu

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
a zachránit Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Měl bych být ten, kdo vám dvěma poděkuje.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Děkuji, generále.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
generále,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Mám ještě jednu prosbu

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
na této návštěvě.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Mluvit.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Rád bych si promluvil v soukromí.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Můžete odejít.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Ano!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Zde. Prosím.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
generál He,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
můj přímý útok na Baxii

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
je také někoho zachránit.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Dědic lorda Changxina
unesl sestru mé ženy.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Musím ji zachránit.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
Sestra vaší ženy?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning byl unesen?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Zdá se, že už to víte

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
o mém vztahu s rodinou Fanů.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Mohu se zeptat-

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
znáš podrobnosti?

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
případu vraždy fanoušků?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Jste příliš přímý.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Generál He?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Vlastně,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu a já jsme byli přátelé
ve stejném táboře.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Než zemřel, dal mi dopis,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
žádá mě, abych to doručil
premiérovi Weiovi

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
a varuje mě, abych to nikdy neotevíral.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
tak,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
zabil jsi svého starého přítele?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
aby premiér Wei uvěřil

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
že jsi mu byl stále věrný?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Ne.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Fan spáchal sebevraždu.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Ale bylo to po mém příjezdu.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Dalo by se říct, že jsem ho k tomu donutil.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Kdybych nešel,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
premiér Wei
poslal by někoho jiného.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
do té doby

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
byli by vyhladili
celou rodinu.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Od pradávna loajalita a
spravedlnost bylo těžké smířit.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Není to tak úplně tvoje chyba, Pane.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ale už odešli.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Cítím se provinile.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Otec Fan girls

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
nejmenoval se Fan Erniu, že?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Jaké bylo jeho skutečné jméno?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
A jakou pozici zastával
za premiéra?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Vaše lordstvo,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Já absolutně

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
nemůžu ti o tom říct,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
alespoň ne do té doby
sestry Fanovy jsou v bezpečí.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
A řeknu to paní Fan sám.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Prosím, dejte mi vědět.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Stačí říct

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
kterou dívka zajala
zjevným dědicem lorda Changxina

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
je moje dcera.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
A určitě ji zachráním.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Vaše lordstvo,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
co to znamená?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Říká se tomu porazit je
při jejich vlastní hře.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
za prvé,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Zjevný dědic lorda Changxina

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
bude věřit, že Jeho Lordstvo
zoufale touží zachránit svou dceru,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
pouštět se do nebezpečí sám,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
tak sníží ostražitost.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
za druhé,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Zjevný dědic lorda Changxina

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
ví, že jeho rukojmí je cenné.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Changning nebude v nebezpečí smrti.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Myslel jsi na všechno,
Vaše lordstvo.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Nechávám Changninga ve vašich rukou.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Jinak nemohu čelit svému starému příteli.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Buďte ujištěni, generále.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Přivedu ji bezpečně zpět.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Osud si s námi opravdu zahrává.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Generál.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, pojď sem.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Je tu ohavný úkol

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
což by mohlo přinést odsouzení
z celého světa.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
uděláš to nebo ne?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Zachránil jste mi život, generále.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Každý den, který žiju, je bonus.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
Pověst není nic pro mě.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Prosím, mluvte, generále.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Přijít.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Armáda lorda Changxina
chce zaútočit v období dešťů,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
takže musí projít přes Baxii.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Northwest Inn]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Krása řezníka.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Řezník Kráso, zpomal!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
V Chongzhou je konec, že?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Ano.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Slyšel jsem to
když jsem hledal své dítě.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
V Baxii je uprchlický tábor.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Přijali mnoho dětí.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Měl bys tam jít a hledat ji.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Podívejte se, jestli je tam vaše sestra.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Jdi na západ, jo?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Ano. Projeďte Baxií,
a budete tam.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Úřad vlády Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Co se stalo Wei Qilinovi

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
byl pravděpodobně nastaven Wei Yanem

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Mír na hranici]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
aby zakryl skandály z té doby.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan nejen zneužívá moc,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
ale také nutí loajální generály
k jejich smrti

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
pro své sobecké zájmy.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Ukazuje, jak mazaný a bezohledný
on je.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Teď se blíží válka,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
a pozici Disciplinárního inspektora
v armádě Jizhou je stále prázdná.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Mohl byste vstoupit do armády

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
a pracovat na rozbití Weiovy frakce.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Neváhejte s prohlédnutím tohoto dopisu.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Okamžitě jděte dopředu
dodávat zásoby,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
stabilizovat vojáky,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
a hledat svůj příspěvek.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
můj pane.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Paní Fanová odešla z pošty.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Zeptala se někoho
nechat 10 taelů stříbra,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
říkala, že ti chce oplatit.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Všude jsem se díval,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
ale nemohl jsem ji najít.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Přestože chcete paní Fanové pomoci,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
válku nelze odkládat.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Mír na hranici]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[vládní úřad]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Můj pane!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Prosím, odpusťte mi moji hrubost, slečno.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Spletl jsem si tě s někým jiným.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Nechte tady dva muže.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Pokud se vrátí hledat svou sestru,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
řekni jí, kudy jsem šel.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Ano.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Jdeme na to!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Úřad vlády Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
nejstarší mladý mistr,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
malý mladý mistr
chce, abyste zkontrolovali jeho domácí úkol.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Přiveďte ho dovnitř.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Malý mladý mistře, pojďte.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Co je to za svinstvo?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
Rukopis je slabý a bez kostí.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Přepište to.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
tati...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Fa-Otec.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Poté, co dopíšu,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
můžu jít za matkou?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
co jsi říkal?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Poté, co dopíšu,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
můžu jít za matkou?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Kdo ti to dovolil

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
říkat mi Otče?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Co tvoje matka obvykle dělá

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
říct o svém otci?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Moje matka říká

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Otec je velký hrdina.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Pokud tě jednoho dne chytí padouši,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
určitě se někdo zeptá
kdo je tvůj táta.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Jen jim to řekni

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
tvůj táta je velký hrdina.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Můj táta je opravdu velký hrdina?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
On není nic.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Ale když to řekneš, může ti to zachránit život.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Musíte být naprosto upřímní

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
když říkáš, že tvůj táta je velký hrdina.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
rozumíš?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Tvoje matka tě naučila říkat tohle,
ne?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Moje matka mi to vždycky říká.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Co ještě řekla?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Táta je velký hrdina
kdo dělá velké věci.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
On... nás velmi miluje.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Ale táta se musí starat o zemi,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
takže za námi nemůže často chodit.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Malý spratek.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Ani slovo pravdy
vychází z tvých úst.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Tvoje matka je velká lhářka,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
a jsi malý lhář.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Ale rád to slyším.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Procvičte si svůj rukopis.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Vytáhněte ji ven a utlučte ji k smrti.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Ano.
-Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Nejstarší mladý mistře, mýlil jsem se!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Vím, že jsem se mýlil!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Neodvážím se to udělat znovu!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Nejstarší mladý mistr!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Je tvůj táta

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
stále velký hrdina?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Táta je velký hrdina...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Táta je velký hrdina...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Táta je velký hrdina...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Táta je velký hrdina...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Pokračujte ve cvičení.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Už je jaro.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Proč je proud stále tak mělký?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Pomoc, slečno!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Pomoc, slečno!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Miss!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Narazil jsi na bandity?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
slečno,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Nejsem špatný člověk.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
Úředníci jsou bezcitní.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Nutí nás dobré lidi
k lomovým kamenům.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Musím se schovat v lese.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Neříkej jim, kam jsem šel.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Mám rodinu, kterou musím podporovat.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Jestli mě chytí,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
To asi nepřežiju!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Páni!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
slečno,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
viděl jsi kolem procházet muže?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
Já ano.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Jakou cestou se vydal?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Takhle.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
vy dva,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
pokračuj po té cestě.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Vy ostatní, následujte mě!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Ano!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
děkuji ti
jménem celé mé rodiny, slečno.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Děkuji, slečno.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Děkuji, slečno.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
To nic nebylo.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Není třeba mi děkovat.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Miss,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
máš nějaké jídlo?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Nejedl jsem několik dní.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Přinesu vám nějaké.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Snažíš se mě přepadnout?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Myslíš si, že jsem nastrčený?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
když...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Kdy jsi to zjistil?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Slyšel jsem, jak ve vašem rukávu bije železo.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Byla to jednoznačně dýka.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Musel jsi mi chtít ukrást koně

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
uniknout.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Proč jsi mi lhal?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
pane,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Právě teď mě tento muž podvedl.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Řekl, že má rodinu, kterou musí podporovat

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
a zeptal se mě
aby neprozradil místo jeho pobytu.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Dokonce se mě teď pokusil napadnout,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ale podmanil jsem si ho.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Svažte je.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Vezměte je oba.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
pane,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Jsem nevinný.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Dříve jsem neznal pravdu.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Ale pokořila jsem ho.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Považujte to za akt smíření

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
a ušetři mě.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Je to skaut z Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Možná jsi taky rebel z Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
vidět to
nemohl jsi toho zvěda odvézt

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
a spikli se, aby to celé zinscenovali.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Mám doklady o registraci domácnosti.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Pane, jsem z Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Pokud jsi z Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
a momentálně je válka,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
proč utíkáš směrem k Chongzhou?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Vaši identitu ověříme

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
poté, co se vrátíme.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Vezměte je pryč!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Pohyb!